-Agora preciso de 3 crianças! -Eu, eu!
Você, você e você!
-Não, Tea! -Deixa ela.
Vamos ajudá-lo a digerir, pulem!
Que cheiro ruim!
Mamãe!
Levanta!
Pra cima!
É inútil, me deixa em paz.
-Me bata, vamos! -Por favor, pare!
Eu faço qualquer coisa, mas quero sair.
Nunca vou conseguir.
Faz tempo que ele não aparece.
-Nem veio receber o pagamento. -Onde posso encontrá-lo?
Quem sabe?
Uma foto com o Papai Noel?
Sorriam. Fique mais perto da mamãe.
-Mas ela é... -O que foi?
Nada.
-Fiquem paradas... -Sorriam...
Um belo sorriso... Pronto!
Oi, querida!
Como vai? Está tão elegante!
-Feliz Natal, senhora. -Obrigada, Matteo.
Até mais.
Deixa eu olhar para você.
-O que é isso? -Nada.
-O que houve com seu braço? -Nada.
Irena, o que aconteceu?
Foi a corda no balanço,
-você me conhece. -Sim, querida.
-O que faço pro jantar? -Vamos jantar fora.
Obrigada, Irena. Se tiver terminado, pode ir, nos falamos amanhã.
-Certo. Tenha uma boa noite. -Obrigada.
-Vai jantar com quem hoje? -Com amigos.
Por que não posso conhecer os seus amigos?
Não acho que você teria alguma diversão.
-Te vejo amanhã? -Por que não?
Tudo voltou ao normal.
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Feliz Natal!
Quem é?
Santo Cristo! O que houve?
Entre.
Não pode ir ao hospital, ou a polícia...
Perdão.
Você se envolveu com negócios sujos.
Me deixa ficar aqui por uns dias.
-Quer me causar problemas também? -Só se você não me ajudar.
Sinto muito, tem que ir embora antes do amanhecer.
E pra sempre, me ouviu?
Antes, quero dizer adeus a todos os locatários.
Só pra você ir embora.
Então contarei pra eles o caso do pó de ouro.
O que você...?
Deveriam ter te machucado mais!
Entre.
-Gostou? -Dia e noite aqui?
Querida, é para o seu próprio bem.
Lucrezia vai garantir que tome um ar fresco.
Cozinha italiana.
-Aqui. -Pra mim?
-Como sabia que gosto dos vermelhos? -Eu te observo, te estudo.
Às vezes tenho a mão pesada...
mas você é especial pra mim.
Preciso que me faça um favor, tenho alguns amigos...
-Mas eu... -Eles são um pouco peculiares.
Depois descanso absoluto, até a última semana.
Quem é o primeiro?
Trouxe o remédio e um pouco de chocolate.
Diga pra Sra. Adacher...
que estou gripada e não poderei trabalhar.
Certo.
Feliz Natal!
Rápido!
-Nenhuma vez? -Não, sempre abortei.
Não deve gostar muito de si mesma.
Que pena, na sua idade...
-Como assim? -Não pode mais ter filhos.
Com licença. Esse vai pra Velarchi?
-Sim, senhora. -Bom.
Você precisa ser cuidadosa, estão comentando por aí.
Os homens não se divertem mais, dizem que você chora o tempo todo.
Os ventos mudaram, Giorgia. Cuide-se.
Molde é doce e gentil, mas quando não precisa mais de você...
O que mais ele pode fazer? Me matar?
Cada um faz o que quer com a sua vida.
Não se nega um último pedido a um condenado. Me dê o nome.
Sou eu, estava emperrada.
Ela procurou por você o dia todo.
-Precisa de ajuda? Médico? -Não, obrigada.
-Como está a Tea? -Está com febre também.
Ela está aqui, fale com ela.
-Oi. -Que voz estranha.
Viu, estou doente como você. Quando vai voltar?
Logo.
-Por que você não vem agora? -Não posso, querida.
Cante-me aquela canção que não entendo...
-mas que me faz dormir tão rápido. -Está certo.
-Está debaixo das cobertas? -Estou.
-Está feliz hoje. -Acontece.
Dois caras vieram procurá-la hoje.
-Disse que não trabalhava mais aqui. -Bom.
Tem outra coisa.
Eles estão procurando outra empregada.
Você deve desligar-se.
Eu te avisei.
Sinto que estou num lugar onde você caminha e caminha...
mas fica no mesmo lugar. Não consegue achar a saída, se é que ela existe.
Cada passo que dá é um erro.
Cometi muitos erros,
uma vida só não é suficiente para pagar por todos eles.
Mas acreditar que alguém como eu...
poderia ter um futuro, foi meu erro maior.
É por isso que eu deveria morrer, e não aquele animal.
Isso é pelo Nello.
Faria novamente, não tenho remorso, só medo...
porque pensei que acertaria as contas com o meu passado.
Mas acho que o passado não acertou contas comigo.
Já te cansei bastante por um dia.
Obrigada, tchau.
Irena!
Olá.
-Vejo que está melhor. -Estou sim.
Primeira vez que saio de casa, eu ia ligar à tarde.
Como está você?
O que houve com o seu rosto?
Fiquei pensando muito em você, acabei caindo também.
-Já encontrou uma empregada nova? -O que tem em mente?
-Houve alguns roubos no condomínio. -Sério?
Seria melhor que me devolvesse as chaves.
-É pro seu próprio bem. -Claro!
-Estou sempre em casa, abro pra você. -Sem problema.
Querem algo para beber?
Crianças, Tea, estão com sede?
Trouxe um novo desenho pra você.
Não vê que estamos brincando? Deixe-nos em paz!
Por que me trata tão mal?
Me ensina esconde-esconde.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7, 8, 9, 10!
Onde você está escondida?
Onde estará a Tea?
Tea, apareça!
Tea!
O que houve? Qual é o problema? Se acalme!
O que foi?
O que aconteceu?
Sequestraram a menina.
Quem?
O que está dizendo? Quem é você?
Responda!
Ganhei, você não me achou!
Me desculpa.
-Já passou. -Posso ajudar?
Convença sua mãe a me deixar passar a noite aqui.
-Está com medo do cara do jornal? -Só pra ficar com você.
Certo, mas se ela concordar, faremos as pazes?
Já estamos de bem, meu amor.
-Rápido, estamos atrasadas! -Não corra!
Como vamos chegar na escola agora?
Você foi demitida. Aposto.
Só aconteceu coisa ruim desde que chegou aqui.
Me deixe ficar mais uns dias.
E onde vou colocar você? Está tudo alagado lá embaixo.
E eu não quero problema, você é muito perigosa.
-Você é ingrata. -Sempre cumpri nosso acordo.
O dinheiro? Eu devolvo.
Você nunca entendeu, eu te amo.
Juntos, chegaremos longe.
Já decidiu como irá me matar?
O quê? Sabe que sempre gostei de você.
É uma pena que você tenha ficado um pouco bizarra.
Vai saber onde teríamos acabado!
Bem onde estamos agora... No fim.
-Ainda temos um tempinho. -Vamos beber.
Se essa é a última vez, quero me embebedar com você.
Por que te chamam de Molde?
Aqui.
Tire suas mãos de mim.
Perdão.
Quer que eu fale com a Sra. Adacher? Ela vai te aceitar de volta.
Sou muito velho pra você. O que está fazendo?
Não fique com medo.
-Dê um beijo no papai. -Tchau.
Olá!
-Como está você? -Tentei, mas ela está brava, com medo.
-Medo de quê? -De você.
-O que você fez com ela? -Nada.
Não está escondendo algo de mim também?
Eu te amo, faria qualquer coisa por você.
Tea...
Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
Só estava dizendo olá.
-Por favor... -Eu entendo.
Ela quer voltar, mas mamãe disse não.
Precisa ter paciência, minha esposa é assim mesmo.
Ela vai superar.
É pequeno, mas me trouxe muita sorte...
Estudei para as provas aqui e também escrevi minha tese.
O aluguel é barato, por isso eu não devolvi. Será ótimo se você pegá-lo.
-Para onde vão essas escadas? -Saída de serviço.
Cale a boca!
Pensou que seria fácil matar um cara como eu?
Umas estocadas com a tesoura e tchau, como nos filmes?
Nem todos são bons como você.
Desde que você fugiu, eu tive tempo...
para pensar em como me livrar de você.
Agora, tenho algumas idéias de como irei matá-la.
-Escolha logo e acabe com isso. -Na hora certa.
Sou mais generoso que você, Giorgia.
Se me responder, dou minha palavra que a deixarei em paz.
-Onde está o dinheiro? -Que dinheiro? Não sei de nada.
Vá!
Não entre!
Por favor.
Deveria ter imaginado quem você era, que se tratava de chantagem.
Quanto você quer?
Não quero nada.
O que você procura? Amizade ou compreensão?
Ponha isso na sua cabeça...
Não deixarei que roube minha filha de mim.
-Sua filha? -Sim, ela é minha filha.
Aceite, é tudo legal. Você não pode fazer nada.
Sou a mãe dela perante a lei.
Diga uma quantia.
Não quero nada de você, senhora.
Então deixe minha filha em paz.
Nunca mais apareça por aqui!
Devolva as chaves do carro.
E essas?
Chaves da casa.
Você é uma péssima ladra. Já me devolveu essas também.
Quem é o cara do jornal?
Vá embora, senhora.
Suma ou vai se arrepender, você e quem mais estiver nisso!
Está metendo os pés pelas mãos.
Não faz idéia de quanto dinheiro ganharíamos com isso.
-Não se atreva, não a envolva. -Mas ela é perigosa.
Senão me pagar em uma semana, você já era!
Conheço você, vai se livrar de mim de qualquer jeito.
Acredite, você sairá ganhando.
Eu tive várias oportunidades de fazê-lo,
mas eu nunca quis levá-la embora.
Só queria ficar perto dela, isso era suficiente.
Assistir ela crescendo, ver as semelhanças dela com a pai.
Talvez eu devesse ter feito como tantos outros...
que fazem um escândalo e pegam logo o que lhes pertence.
Talvez ainda dê pra fazer isso.
Por que me faz sempre assinar?
Ouviu isso? Já tem uns dias.
Então ela pode andar!
É importante que ela converse.
-Você tem hora marcada? -Não...
mas o Sr. Adacher me conhece, trabalhei pra esposa dele.
-Olha... -Só cinco minutos, é urgente.
Certo, vou ver o que posso fazer.
-Você é Irena Yaroshenko? -Sou.
Sinto muito, mas o Sr. Adacher não pode vê-la agora.
Algo aconteceu?
Continuem! Vamos!
-Bom dia, Sr. Adacher. -Bom dia.
Que bom que veio, eu teria te procurado.
Eu queria ter vindo antes, mas estava com medo de incomodar.
Não se preocupe.
-Como está Tea? -Nada bem.
Ela está nervosa, faz muitas perguntas...
como, quando Valeria vai retornar da viagem que inventamos.
Ela perdeu muitos dias de aula?
Ela está na minha irmã, mas não gosta de ficar lá.
Ela fica perguntando de você.
Se quiser, posso fazê-la companhia umas horas por dia.
Na verdade, queria te pedir que voltasse em tempo integral.
Há um quarto pra você na casa nova.
Isso deixará a Tea feliz.
Giorgia, você gosta mesmo de se mudar.
Aqueles que deixam a terra natal vivem de mudança.
Bela poesia, mas chega de besteira.
Onde está o dinheiro?
Quem me garante que vai me deixar em paz?
Juro por Deus, eu quebraria seu pescoço...
mas só se Ele fizesse vista grossa...
-Só eu e você. -Você nunca foi muito amorosa.
Que pena.
Confia em mim agora?
Essas vão para o estúdio, isso aqui precisa de reparo.
Irena!
Olá.
-Como vai? -Bem, e você?
Melhor agora.
Vou mostrar seu quarto.
-Viu como é grande? -Onde é o quarto da mamãe?
Veremos depois. Como quer que eu arrume sua mobília?
Vamos querida, poderemos fazer um monte de coisas.
Não há muito o que fazer, quero tudo como era.
O que aconteceu com as suas mãos?
Irena?
É pra você.
-Você é Irena Yaroshenko? -Sou.
Venha conosco até a delegacia.
-Por quê? -Só um comunicado.
O que houve?
Nada!
Voltarei em breve.
Me deixa ficar com esse, por favor!
Não é nada pra você. Trabalharei o tempo todo, mas me deixa ficar com ele!
Me deixa em paz!
Esqueça, me ouviu?
Você tem uma licença?
Sim.
Devo ter deixado em casa, mas eu sei o número. RC 3097...
254B.
-Reconhece isso? -Sim.
E isso?
Como era seu relacionamento com a Sra. Valeria Corsini Adacher?
Excelente.
Quando a viu pela última vez?
Acreditem em mim, eu gostava dela.
Mas vocês tiveram uma briga feia. Por quê?
Ela não estava satisfeita com o meu trabalho, acontece.
E quanto a suas impressões digitais no painel?
Ela dirigia aquele carro todos os dias.
Advogada, o sapato, a licença...
Eu deixei cair. O que isso tem a ver com o acidente?
Sra. Adacher foi parar fora da estrada...
porque o freio e o motor foram sabotados.
Não foi um acidente, foi um homicídio.
Eu nem sei como mexer no freio de um carro!
É óbvio que Irena Yaroshenko é inocente.
As evidências são fracas.
Certo.
O que significa isso?
Que não os convencemos.
Supervisor.
Que lugar é esse?
Cinco passos da fonte em direção a sepultura do cachorro.
-É ali que está o dinheiro. -Sepultura do cachorro, passagem...
Que merda é essa, caça ao tesouro?
-Você está perto. -Comece a cavar!
Vamos!
1, 2, 3, 4, 5, ali!
O que faço com você?
Pegue a pá!
Sua vagabunda!
Ele é o culpado que estão procurando.
Acredita em mim agora?
Por que ele faria tudo isso?
Para me punir.
Talvez eu não me lembre ao certo, talvez seja ali.
Como assim, "talvez seja ali"? Mais aqui, mais ali...
Você vai aparecer com esse dinheiro!
Piranha!
Ele nos mantinha como escravas.
Se não trouxéssemos o dinheiro esperado...
ele nos pendurava de cabeça pra baixo e mijava em nós.
E os presentes?
Quando eu ficava grávida.
Era o jeito dele me tratar bem: perfumes, celulares, sapatos...
E no final 4500 euros.
No final?
Quando o acordo era fechado.
Conheceu as pessoas que faziam os acordos?
Não, do quarto mês em diante eu ficava trancada em...
Eu não via ninguém, ele fazia tudo.
-Explique melhor. -Molde procurava os compradores.
Da primeira vez, engravidei sem querer e ele só os achou no oitavo mês.
Depois dessa vez, tudo ficou mais organizado.
-Como assim? -Os compradores escolhiam uma de nós.
Então, a escolhida não tomava mais nenhuma precaução...
-e engravidava. -Quantas vezes você...?
Nove.
Nove bebês em doze anos.
O último é Tea Adacher.
Empurre!
De novo, empurre!
-Bom! -Vamos! Bom, desse jeito!
-Aí vem! -Aqui.
Vamos, querida!
Bom!
Bom, foi muito bem!
Me mostrem o bebê.
Eu fico com ele.
Me mostre o bebê.
Olhe pra ele...
e esqueça.
Como pode ter tanta certeza que Tea Adacher é sua filha?
O aniversário dela é três dias após o parto.
Normalmente leva mais tempo para registrá-los.
Isso não é prova suficiente.
Ninguém viu a Sra. Adacher grávida.
Não há nenhuma fotografia dela grávida.
Toda mãe tem uma.
Nem os exames que faz quando está esperando.
Absurdo, não é? Tea não se parece com os pais.
-Ela é a filha adotiva deles. -O que te dá tanta certeza?
Eu vi o certificado de adoção, eles o mantinham no cofre.
Diga ao juiz como se sente em relação aos Adachers.
Eu amo eles, dariam para minha filha um futuro que eu nunca poderia dar.
Como você achou os Adachers?
Em Velarchi existem 12 famílias Adacher...
mas eles eram os únicos com uma criança naquela idade.
Como descobriu que o nome dos prováveis compradores...
-era Adacher? -A obstetra me disse.
Genna Lucrezia, você conhece Yaroshenko, Irena?
Eles a chamavam de Giorgia, certo?
Você contou para o juiz?
Sim, eu a conheço.
Há uma contradição no testemunho das duas.
Você viu aqueles que escolheram e levaram as crianças.
Não vi ninguém! Não sei de bebê algum.
-Você é louca! -Nós estávamos na casa,
você estava cozinhando berinjela, e disse: "Adacher de Velarchi".
-Não sei cozinhar berinjela. -Você disse "Adacher" no testemunho.
Como ficou sabendo desse nome?
Ela me atormentava, querendo saber coisas que eu não sabia.
Ela era insuportável, queria que eu convencesse o Molde a falar.
Um dia eu fui até lá...
Dê o nome pra ela!
Eu não sei o nome.
Qual era o nome...
Preciso de um nome original.
Adacher.
Diga Adacher de Velarchi.
E foi isso que eu te contei.
Não pode ser, ela só quer se vingar.
Deus do céu!
Sua decisão de colaborar foi útil...
mas temo que muitas coisas serão consideradas.
Eu atingi meu objetivo, o resto não importa.
Vocês foram ótimas.
Gostaria de perguntar uma coisa...
A essa altura já sabem tudo sobre mim. Vá em frente.
Nunca pensou em procurar as outras crianças?
Não, só a última.
-Por quê? -Não sei.
Talvez porque eu soubesse quem era o pai.
Ultimamente, tenho pensado nos outros também.
Só sei a idade deles, o resto eu invento.
Se eu não tivesse achado a Tea, talvez tivesse procurado por eles também.
Tenho que lhe dizer algo.
Pode falar.
O exame de DNA mostra que Tea não é sua filha.
Aquele documento era só um pedido de adoção.
Deveria ter percebido que não havia o nome da menina.
É uma adoção totalmente legal,
a mãe biológica sumiu após o parto.
O juiz me pediu que lhe fizesse uma proposta.
Você não é obrigada a concordar.
Docinho!
Não me reconhece? Está brava comigo?
Me perdoe.
Precisei ir ao meu país, fica bem longe.
Você viaja muito. Não é uma boa babá,
antes você pedia permissão para minha mãe.
Estou ficando velha, esquecida.
-Da próxima vez peça pra mim. -Claro, senhora Presidente.
Qual é o problema?
Eu caí, e dessa vez não sei em quem bater.
É por isso que não quer comer?
Quando você cair e não souber quem te empurrou,
pegue o primeiro que achar pela frente, mas nunca desconte em você mesma.
Desta vez não me trouxe um presente.
Verdade, mas trabalhei para trazer um grandão.
É um segredo agora, mas daqui há um tempo você terá uma surpresa.
-Quanto tempo? -Você será uma garota crescida, bela.
É possível esperar tanto tempo?
Claro, coisas importantes levam tempo.
Então, você precisa comer para crescer.
Não precisará de uma babá para ajudá-la a comer.
Pegar suas roupas de manhã. Você fará tudo sozinha.
Está dizendo que não ficará comigo?
Uma empregada não é para sempre, cedo ou tarde ela vai embora...
ou é demitida.
Eu não te despedi.
Eu sei, mas precisei arrumar outro emprego.
Largue-o ou arrume um jeito de ser demitida.
Difícil, não é um trabalho como outro qualquer.
Se você aprender logo a escrever, poderemos trocar muitas cartas.
E poderá me contar como é se tornar uma mulher.
Você deveria saber.
Eu estava muito distraída na minha vida...
nem percebi.
Então, as coisas que me ensinou foram inventadas?
-Às vezes. -Vocês adultos não são confiáveis.
-Está passando mal? -Não.
Eu subo sozinha.
Tradução e revisão: Elendil